Очень часто студенты, изучающие английский язык, недооценивают необходимость изучения идиом, в связи с чем получаются большие пробелы, которые приводят к общему непониманию языка.
Давайте вместе с Вами рассмотрим, что такое идиомы и как с ними "подружиться"
Знание одного или нескольких иностранных языков является важным качеством, позволяющим будущим выпускникам получить желаемую профессию. Английский язык на сегодняшний день занимает прочные позиции среди всемирных языков общения. Однако без знания устойчивых выражений, фразеологизмов и идиом сложно говорить о владении каким-либо языком.
Идиомы – это словесные конструкции, которые несут определённый смысл, отличный от первоначального, и редко имеют дословный перевод или аналог в родном языке учащегося. Кроме того, слова в идиомах употребляются в строго определённом, неизменном порядке, что усложняет их изучение и запоминание. Но потраченные на овладение идиомами усилия дают плоды: речь становится образной, яркой и приближается к языку носителей.
Существует три основных пути овладения идиомами:
Поиск соответствия. Некоторые единицы имеют смысловой аналог в русском языке, даже если состоят из других лексических единиц. К примеру, выражение «black sheep», в дословном переводе означающее «чёрная овца», в русском языке имеет близкий аналог – «белая ворона»;
Традиционное заучивание. Не имеющие соответствующих аналогов фразеологизмы можно запомнить целиком после изучения контекста и истории возникновения. Например, выражением «couch potato», которую дословно можно перевести как «диванная картошка», принято называть лентяев или домоседов;
Тематическая разбивка. За тысячелетия существования английский язык накопил большой пласт фразеологизмов, которые, как и в русском, можно разделить на темы: животные, деньги, жизненные ситуации, религиозные мотивы, время, бизнес и многие другие.
Устойчивые выражения расширяют коммуникативную компетенцию студентов, помогают понять собеседника не только на языковом, но и на культурном уровне. У детей повышается речевая готовность, которая и является основной целью изучения иностранного языка. Фразеологизмы самобытны и аутентичны, а в английском языке более двух десятков тысяч идиом.
Наш языковой центр проводит различные игры, конкурсы, тесты, говорения, чтобы студенты с легкостью смогли использовать в своей речи в будущем идиомы, а так же понимать их на слух.
Если Вы еще не совсем разбираетесь в этой теме, то самое время прийти к нам и наконец "подружиться" с идиомами, мы очень Вас ждем!
Записывайтесь на первое бесплатное занятие, чтобы понять, что с нами - круто!
С любовью, языковой центр En_Time♥
